1 00:01:40,180 --> 00:01:42,010 GA LUU TRIEU 2 00:01:42,210 --> 00:01:45,680 TODO POR EL AMADO SUR 3 00:01:55,180 --> 00:01:59,080 - Me voy ahora. - En paz, nos volveremos a encontrar. 4 00:01:59,280 --> 00:02:01,510 Por favor recuerde tomar cuidar de nuestros padres por mí. 5 00:02:01,710 --> 00:02:04,880 No te preocupes. 6 00:02:07,650 --> 00:02:10,980 Lo lamento. 7 00:02:15,710 --> 00:02:18,610 ¡Extrañar! 8 00:02:18,810 --> 00:02:20,180 ¡K3! 9 00:02:20,380 --> 00:02:23,810 - ¡Cuong! - ¡Madre! 10 00:02:27,050 --> 00:02:28,750 Menos mal que volví en el tiempo. 11 00:02:28,775 --> 00:02:31,425 ¿Realmente ibas a irte así? ¿Sin despedirte de tu madre? 12 00:02:31,450 --> 00:02:35,410 El Conservatorio Tchaikovsky allá te está esperando. 13 00:02:35,980 --> 00:02:38,056 Todo el país está siendo Movilizados, todos van al frente. 14 00:02:38,080 --> 00:02:40,010 Todos tus amigos ya se han ido. 15 00:02:40,210 --> 00:02:43,210 ¿Cómo podría soportar quedarme solo? 16 00:02:44,110 --> 00:02:45,880 Pero lo prometo. 17 00:02:46,080 --> 00:02:47,950 Cuando la guerra termine... 18 00:02:48,150 --> 00:02:50,980 Volveré al conservatorio. 19 00:02:57,610 --> 00:02:59,950 La guerra está a punto de terminar. 20 00:03:00,150 --> 00:03:03,150 ¡Madre así lo cree! 21 00:03:03,580 --> 00:03:06,180 Cuidarse. Me voy ahora. 22 00:03:06,380 --> 00:03:07,380 Mantente saludable. 23 00:03:07,580 --> 00:03:10,410 El Cuerpo de Defensa Nacional una vez que se retira 24 00:03:10,610 --> 00:03:14,380 Victoria completa, gloriosa. Marca el día de regreso. 25 00:03:14,580 --> 00:03:18,250 Adelante, adelante para preservar los ríos y montañas 26 00:03:18,450 --> 00:03:24,250 Avanza, avanza, en lugar de morir antes que retirarte. 27 00:03:30,180 --> 00:03:31,900 - Esa es mi novia. - ¿Es así de bonita? 28 00:03:32,010 --> 00:03:36,250 Ey. Mirándote, el enemigo podría Creo que a nuestro lado se le ha acabado la gente. 29 00:03:36,450 --> 00:03:38,980 enviar niños al campo de batalla. 30 00:03:39,180 --> 00:03:41,910 Puede que sea pequeño de estatura, pero soy "grande" en otros sentidos. 31 00:03:42,110 --> 00:03:44,410 ¿Dónde? ¿Qué? Vamos a ver. 32 00:03:44,610 --> 00:03:48,380 Pelea algunas batallas Primero, luego te lo mostraré. 33 00:03:50,150 --> 00:03:51,980 Cuando haya paz, por favor regresa. 34 00:03:52,180 --> 00:03:55,280 Cuando haya paz, por favor regresa. 35 00:03:59,350 --> 00:04:05,110 UNA VEZ QUE VAMOS, ESTAMOS DETERMINADOS A GANAR 36 00:04:10,280 --> 00:04:12,050 Cuando haya paz, volveré. 37 00:04:12,250 --> 00:04:15,250 Espérame, hermana. 38 00:04:15,880 --> 00:04:20,050 Recuerde nombrar el niño Hoa Binh (Paz), ¿vale? 39 00:04:35,950 --> 00:04:38,950 Espérame aquí. 40 00:04:40,810 --> 00:04:43,850 Hola, joven maestro. 41 00:04:44,050 --> 00:04:47,250 Hola, Sr. Quang. 42 00:05:04,880 --> 00:05:05,980 Madre. 43 00:05:06,180 --> 00:05:11,050 CUANG 44 00:05:16,010 --> 00:05:17,810 Simplemente encendí incienso para los antepasados. 45 00:05:18,010 --> 00:05:21,810 Pedí una señal, pero no fue favorable. 46 00:05:22,780 --> 00:05:25,126 Estaba pensando en llamar al Jefe Adjunto del Estado Mayor General 47 00:05:25,150 --> 00:05:27,580 - para pedir ayuda para ti... - Madre. 48 00:05:27,780 --> 00:05:32,050 Por favor no menciones a esos corruptos. Ya no hay generales frente a mí. 49 00:05:34,910 --> 00:05:39,050 Muchos van al puesto avanzado 1 zona, pero pocas regresan. 50 00:05:39,250 --> 00:05:42,480 Eres el único hijo, si algo te pasa... 51 00:05:42,680 --> 00:05:47,450 Hoy vine a casa para decir adiós, no para pedir tu opinión. 52 00:05:47,650 --> 00:05:50,480 Quiero vivir una vida digna de un hombre. 53 00:05:50,680 --> 00:05:55,350 La sensación de enfrentar el enemigo, oliendo pólvora... 54 00:05:55,780 --> 00:05:59,250 Estimula mi cerebro como loco, madre. 55 00:06:01,810 --> 00:06:04,910 Espero que lo entiendas. 56 00:06:06,080 --> 00:06:09,480 Adiós, madre. 57 00:06:31,050 --> 00:06:34,650 REPÚBLICA DE VIETNAM FUERZAS MILITARES CUARTEL DEL COMANDO DELANTERO 58 00:06:38,680 --> 00:06:40,650 Estoy debidamente autorizado por el Presidente, 59 00:06:40,850 --> 00:06:42,580 para informar al general Hoang Xuan, 60 00:06:42,780 --> 00:06:48,680 que usted queda relevado de su responsabilidad como Comandante de la Región Militar 1 y 1er Cuerpo. 61 00:06:48,880 --> 00:06:51,050 - ¡Por tus órdenes! - Perder Quang Tri, 62 00:06:51,250 --> 00:06:54,580 una zona estratégica, es una vergüenza. 63 00:06:54,780 --> 00:06:57,710 Una vergüenza para los americanos... 64 00:06:57,910 --> 00:07:00,380 y para nosotros. 65 00:07:00,580 --> 00:07:06,210 Y a partir de este momento, tu sustituto. Estará aquí el general Ngo Quang. 66 00:07:06,580 --> 00:07:09,050 Haré todo lo posible para servir al Presidente. 67 00:07:09,250 --> 00:07:10,780 El presidente está muy enojado. 68 00:07:10,980 --> 00:07:13,480 A toda costa, debemos retomar Quang Tri. 69 00:07:13,680 --> 00:07:17,080 Y el punto de ataque estratégico. es el pueblo y la zona de la Ciudadela. 70 00:07:17,280 --> 00:07:18,610 Este es el punto más crucial. 71 00:07:18,810 --> 00:07:23,280 para impedir que Hanoi avance sur y tener un pretexto para negociar 72 00:07:23,480 --> 00:07:27,050 en las llamadas... Conversaciones de París. 73 00:07:27,250 --> 00:07:28,980 Entonces, después de una interrupción de 4 años, 74 00:07:29,180 --> 00:07:32,880 estamos aquí de nuevo. esto tiempo con las cuatro partes. 75 00:07:33,080 --> 00:07:35,760 Nos vemos obligados a comprometernos con Estados Unidos sobre esto para exigirles 76 00:07:35,950 --> 00:07:38,780 aceptar disposiciones más fundamentales. 77 00:07:38,980 --> 00:07:40,950 Si esta ronda de las conversaciones tienen éxito o fracasan 78 00:07:41,150 --> 00:07:43,230 depende mucho de la situación en el campo de batalla. 79 00:07:43,410 --> 00:07:46,510 Especialmente el campo de batalla de Quang Tri. 80 00:07:46,710 --> 00:07:49,050 Informe, camarada comandante, Hay un mensaje urgente. 81 00:07:49,250 --> 00:07:52,480 Bueno. 82 00:07:53,680 --> 00:07:55,156 La situación entre nosotros y el enemigo es el siguiente. 83 00:07:55,180 --> 00:07:58,280 Tenemos 3 divisiones, ocupando toda la provincia. 84 00:07:58,480 --> 00:08:02,680 Dentro del perímetro de la Ciudadela, el batallón K3 será el responsable de ocupar el cargo. 85 00:08:02,880 --> 00:08:06,180 Camarada Thanh, el comandante del regimiento, Comandará directamente el batallón. 86 00:08:06,380 --> 00:08:08,050 Entendido, comandante. 87 00:08:08,250 --> 00:08:09,880 Actualmente, tres bandos están controlados por el enemigo. 88 00:08:10,080 --> 00:08:12,580 Sólo tenemos el lado del río Thach Han. 89 00:08:12,780 --> 00:08:16,180 como única dirección de apoyo, suministro, movimiento de tropas y evacuación de heridos. 90 00:08:16,380 --> 00:08:17,850 Debido a la estrecha zona operativa, 91 00:08:18,050 --> 00:08:21,180 la estación quirúrgica se configurará aquí mismo. 92 00:08:21,380 --> 00:08:23,510 Camarada Le, el jefe doctora ¿qué opina? 93 00:08:23,710 --> 00:08:26,080 Informe, camarada Comandante. Como en los últimos días, 94 00:08:26,280 --> 00:08:29,710 30 casos son manejables. Pero si son 300 casos o más 95 00:08:29,910 --> 00:08:31,880 Tendremos que apilarlos como peces. 96 00:08:32,080 --> 00:08:35,250 Y no podemos salarlos para conservarlos. 97 00:08:35,450 --> 00:08:38,150 Está bien decirlo aquí pero no lo difundas. 98 00:08:38,350 --> 00:08:41,810 - Los soldados podrían desmoralizarse. - Está bien. 99 00:08:42,110 --> 00:08:44,526 Según las últimas información, en los próximos días, 100 00:08:44,550 --> 00:08:46,150 atacarán más ferozmente 101 00:08:46,350 --> 00:08:48,850 para retomar la Ciudadela en el menor tiempo posible. 102 00:08:49,050 --> 00:08:51,080 Si esta recaptura falla, 103 00:08:51,280 --> 00:08:54,980 ustedes señores, e incluso No tendré forma de retirarme. 104 00:08:55,180 --> 00:08:59,010 Quieren recuperar esta tierra a toda costa 105 00:08:59,210 --> 00:09:01,010 para utilizarlo como base para negociar con nosotros. 106 00:09:01,210 --> 00:09:04,550 Por nuestra parte, estamos decidido a mantener este frente 107 00:09:04,750 --> 00:09:06,150 para bloquear sus intenciones. 108 00:09:06,350 --> 00:09:09,980 Todo el país y el mundo. la opinión pública está observando esta zona. 109 00:09:10,180 --> 00:09:13,610 - Unidades, vayan a prepararse. - Comprendido. 110 00:09:13,810 --> 00:09:17,950 Este es nuestro honor, nuestra historia. 111 00:09:18,150 --> 00:09:21,980 El Presidente decidió desplegar todos las fuerzas de reserva generales más elitistas 112 00:09:22,180 --> 00:09:23,900 de las Fuerzas Militares de la República de Vietnam. 113 00:09:24,080 --> 00:09:26,910 La División Aerotransportada, la División de Infantería de Marina, 114 00:09:27,110 --> 00:09:29,980 3 grupos de guardabosques, 1 brigada blindada, 115 00:09:30,180 --> 00:09:32,850 2 brigadas de artillería, 1 división aérea 116 00:09:33,050 --> 00:09:35,910 Participará directamente en la batalla. 117 00:09:57,410 --> 00:10:01,550 Todos, corran... 118 00:10:06,450 --> 00:10:10,050 ¡Abuela! 119 00:10:11,050 --> 00:10:14,480 Maldita sea, tengo las manos sucias. 120 00:10:18,750 --> 00:10:21,710 ¡Madre! 121 00:10:24,110 --> 00:10:25,680 Maldita sea, esto es tan vergonzoso. 122 00:10:25,880 --> 00:10:31,410 Me pregunto cómo esos generales entrenaron a sus tropas, se desmoronaron incluso antes de luchar. 123 00:10:33,610 --> 00:10:38,850 En este caos, ve al sur con tu padres para quedarse con tus abuelos. 124 00:10:39,050 --> 00:10:40,150 ¡Vamos! 125 00:10:40,350 --> 00:10:44,180 Cuando termine aquí, me reuniré contigo allí. 126 00:10:44,380 --> 00:10:48,010 ¡Seguir! Recuerda ¡Cuida a nuestros padres! 127 00:10:48,210 --> 00:10:51,710 ¡Apurarse! 128 00:11:03,710 --> 00:11:06,780 Ir. 129 00:11:23,650 --> 00:11:26,750 ¡Detener! 130 00:11:37,950 --> 00:11:40,880 ¡Oye, señorita! 131 00:11:46,010 --> 00:11:48,010 Deja de llorar. 132 00:11:48,210 --> 00:11:51,110 Estoy aquí contigo. 133 00:11:57,950 --> 00:12:00,350 - Shh. Está bien. - Estás herido. 134 00:12:00,550 --> 00:12:04,350 Déjame sacarte a ti y al niño de aquí. 135 00:12:04,650 --> 00:12:07,950 Sube al auto. 136 00:12:11,683 --> 00:12:17,117 Mi amor porque me haces tanto daño 137 00:12:17,310 --> 00:12:21,383 soy como arroz frio 138 00:12:21,580 --> 00:12:29,050 Para aliviar tu hambre cuando llegue 139 00:12:30,180 --> 00:12:34,550 Si no lo hubiera sabido, no me importaría 140 00:12:34,750 --> 00:12:38,580 Pero ahora que lo sé, cada uno de nosotros 141 00:12:38,780 --> 00:12:45,180 En diferentes lugares solo crece el dolor. 142 00:12:49,380 --> 00:12:51,680 Sólo puedo llevarte hasta aquí. 143 00:12:51,880 --> 00:12:53,180 Hay una iglesia allí. 144 00:12:53,380 --> 00:12:55,710 Puedes ir allí y preguntar. las monjas para atender tus heridas 145 00:12:55,910 --> 00:12:59,810 y dejar al niño. el Las monjas son muy amables. 146 00:13:00,880 --> 00:13:04,610 Gracias por su ayuda. 147 00:13:06,180 --> 00:13:09,750 ¿Puedo saber tu nombre? 148 00:13:20,810 --> 00:13:25,510 Oh, qué hermoso. 149 00:13:37,650 --> 00:13:40,810 Tan hermoso. 150 00:13:41,410 --> 00:13:43,010 Tu dibujo también es hermoso. 151 00:13:43,210 --> 00:13:45,510 Cuando regreses, por favor dame uno. 152 00:13:45,710 --> 00:13:47,190 Se lo mostraré a los mayores en casa. 153 00:13:47,280 --> 00:13:51,950 Me temo que si les digo, ellos No podré imaginarlo correctamente. 154 00:13:52,150 --> 00:13:55,180 ¿Bueno? 155 00:14:00,680 --> 00:14:04,180 Seguramente alguien volverá. 156 00:14:08,310 --> 00:14:11,710 Equipo 1, prepárense para partir. 157 00:14:12,510 --> 00:14:14,780 Órdenes de cruzar el río. Mantente cerca, muévete rápido. 158 00:14:14,980 --> 00:14:17,286 Llega a la orilla sur lo antes posible. cuando cese el bombardeo, ¿copia? 159 00:14:17,310 --> 00:14:20,380 ¡Copiar! 160 00:14:32,680 --> 00:14:35,750 Tengan cuidado, camaradas. 161 00:14:35,950 --> 00:14:38,980 - Cuidadoso. - Date prisa, camaradas. 162 00:14:39,180 --> 00:14:40,480 Apresúrate. 163 00:14:40,680 --> 00:14:44,250 Sentarse. 164 00:14:50,380 --> 00:14:53,780 Agárrate fuerte. 165 00:15:15,550 --> 00:15:18,950 - Tan increíblemente hermosa. - De hecho... 166 00:15:19,150 --> 00:15:22,780 hermosa como una diosa en el río. 167 00:15:33,950 --> 00:15:37,180 ¡Agáchate! 168 00:15:42,950 --> 00:15:46,250 ¡Quédate quieto! 169 00:15:48,080 --> 00:15:51,410 ¡No puedo nadar! 170 00:15:56,550 --> 00:15:59,450 ¡Fila! 171 00:16:19,110 --> 00:16:22,180 ¡Rápido! 172 00:16:37,850 --> 00:16:41,250 Ayuda... Ayuda... 173 00:16:44,080 --> 00:16:46,380 ¡Madre! 174 00:16:46,580 --> 00:16:48,710 ¡Refugiarse! enemigo ¡La artillería vuelve a atacar! 175 00:16:48,910 --> 00:16:52,380 ¡La artillería enemiga vuelve a atacar! 176 00:16:53,050 --> 00:16:56,110 Ir. 177 00:16:56,680 --> 00:17:00,150 Apresúrate. 178 00:17:32,950 --> 00:17:36,910 Vivo. Están todos vivos, hermano. 179 00:17:45,850 --> 00:17:47,650 Estás herido. 180 00:17:47,850 --> 00:17:52,010 No es nada. Sólo un rasguño. 181 00:17:54,650 --> 00:17:59,450 ¡Qué tipo tan duro! Ni siquiera hizo ningún sonido. 182 00:18:01,950 --> 00:18:08,510 Déjame quedarme con esta bufanda Hasta el final de la campaña, ¿vale? 183 00:18:30,680 --> 00:18:33,780 Equipo. 184 00:18:48,380 --> 00:18:52,750 Apresúrate. Múdate a la Ciudadela. Están bombardeando de nuevo. 185 00:18:52,950 --> 00:18:56,180 Espero que todos los camaradas estén a salvo. 186 00:19:02,010 --> 00:19:06,550 - Vamos, hermano. - Todos, zarpen. 187 00:19:42,450 --> 00:19:46,280 Ir. 188 00:19:50,650 --> 00:19:55,050 DINH CONG TRANG 189 00:20:03,080 --> 00:20:06,380 Date prisa. 190 00:20:09,310 --> 00:20:13,650 - Equipo 2, síganme hasta aquí. - Sí. 191 00:20:14,950 --> 00:20:18,550 ¡Apresúrate! 192 00:20:25,650 --> 00:20:28,210 Te entrego las tropas. 193 00:20:28,410 --> 00:20:30,050 ¿Refuerzos? 194 00:20:30,250 --> 00:20:33,150 Soy Ta. De ahora en adelante, Seré tu líder de escuadrón, 195 00:20:33,350 --> 00:20:35,280 Directamente a cargo de ustedes. 196 00:20:35,480 --> 00:20:39,250 Somos nuevos soldados, por favor guíanos. 197 00:20:39,450 --> 00:20:42,750 ¿Guía qué? En el campo de batalla, ves al enemigo, disparas. 198 00:20:42,950 --> 00:20:44,950 Si no les disparas, estás muerto. 199 00:20:45,150 --> 00:20:47,431 Eres nuevo y todavía tienes energía, ponte a trabajar de inmediato. 200 00:20:47,480 --> 00:20:50,650 Aquí. Añade más tierra al trincheras. Cuanto más grueso, mejor. 201 00:20:50,850 --> 00:20:54,650 Si eres descuidado, el primero el bombardeo lo destruirá todo. 202 00:20:57,150 --> 00:21:01,750 Oye, ¿qué tipo de entrenamiento es? eso? Tu rifle está al revés. 203 00:21:09,480 --> 00:21:12,110 Hora de comer, camaradas. 204 00:21:12,310 --> 00:21:14,310 - Camaradas. - Gracias. 205 00:21:14,510 --> 00:21:16,450 Camarada. 206 00:21:16,650 --> 00:21:18,310 Avanza. 207 00:21:18,510 --> 00:21:20,850 Eh, tú. 208 00:21:21,050 --> 00:21:25,180 ¿Novato? Cuídate. 209 00:21:45,110 --> 00:21:49,610 DINH CONG TRANG 210 00:22:10,110 --> 00:22:13,380 Vuelve a ponerte el rifle. 211 00:22:20,350 --> 00:22:23,680 Aquí. 212 00:22:24,380 --> 00:22:27,480 Una vez que estés aquí, deja eso. el hábito quisquilloso de comer del pequeño burgués. 213 00:22:27,680 --> 00:22:29,750 Intenta llenar tu estómago. 214 00:22:29,950 --> 00:22:34,880 Si algo te pasa, Te convertirás en un fantasma hambriento. 215 00:22:35,580 --> 00:22:38,350 Le sugiero que no desmoralice a los hombres. 216 00:22:38,550 --> 00:22:40,210 ¿Desmoralizar qué? 217 00:22:40,410 --> 00:22:42,150 Sólo acepta eso una vez que estés aquí... 218 00:22:42,350 --> 00:22:44,910 puedes morir en cualquier momento, lo hace más fácil para la mente. 219 00:22:45,110 --> 00:22:47,910 Mi escuadrón 1, el escuadrón de asalto principal, 220 00:22:48,110 --> 00:22:51,050 recién nos conocimos, nos saludamos... 221 00:22:51,250 --> 00:22:54,680 y más de la mitad ya se han ido. 222 00:22:56,250 --> 00:22:57,610 Ey. 223 00:22:57,810 --> 00:23:00,650 Todo es solo suciedad, ¿qué? estas buscando? 224 00:23:00,850 --> 00:23:03,410 Estoy intentando ver si hay alguno. Túnel de drenaje subterráneo. 225 00:23:03,610 --> 00:23:05,956 Porque según la construcción principios, debería haber uno. 226 00:23:05,980 --> 00:23:08,750 Túneles de drenaje a la vez ¿Así? Vuelve a tu lugar. 227 00:23:08,950 --> 00:23:11,510 Disparates. 228 00:23:11,710 --> 00:23:13,750 Pasemos lista del escuadrón para estar seguros. 229 00:23:13,950 --> 00:23:16,250 Entonces, cuando la pelea se vuelva caótica más tarde... 230 00:23:16,450 --> 00:23:20,080 Sabemos quién es a quién reportar como muerto. 231 00:23:20,280 --> 00:23:24,080 Soy Ta, de Thanh Hoa, casi 30 años. 232 00:23:24,280 --> 00:23:27,780 100% campesino, educación 7mo grado. 233 00:23:27,980 --> 00:23:30,980 Una esposa, un hijo. 234 00:23:33,550 --> 00:23:35,580 Soy Sen, tengo 24 años. 235 00:23:35,780 --> 00:23:39,386 Mi padre murió durante la resistencia contra el Francesa, en casa tengo a mi madre y una hermana menor. 236 00:23:39,410 --> 00:23:41,550 Soy un comando de reconocimiento. 237 00:23:41,750 --> 00:23:43,880 ¿Comando? 238 00:23:44,080 --> 00:23:51,550 Bien. Cada batalla de infantería necesita comandos involucrados para ser efectivos. 239 00:23:51,750 --> 00:23:53,980 ¿Qué pasa contigo? 240 00:23:54,180 --> 00:23:57,180 Mi nombre es Hai, de Quang Nam. 241 00:23:57,380 --> 00:24:01,810 De regreso a casa, seguí a mi padre arreglando y Instalación de cableado eléctrico para personas. 242 00:24:02,010 --> 00:24:05,610 Tus habilidades eléctricas Definitivamente será útil aquí. 243 00:24:05,810 --> 00:24:08,650 Bien. ¿Y usted, jovencito? 244 00:24:08,850 --> 00:24:11,310 Soy Binh, originario de Saigón. 245 00:24:11,510 --> 00:24:14,410 Pero me mudé al norte con mi padres durante el reagrupamiento. 246 00:24:14,610 --> 00:24:17,050 Estaba en mi tercer año en la Universidad de Bellas Artes de Hanoi 247 00:24:17,250 --> 00:24:19,510 cuando llegó la orden de movilización general. 248 00:24:19,710 --> 00:24:24,880 Estás acostumbrado a sostener un cepillo, ¿Puedes manejar un rifle ahora? 249 00:24:25,080 --> 00:24:29,610 Soy Cuong, un estudiante de tercer año. en el conservatorio, de Hanoi. 250 00:24:29,817 --> 00:24:33,010 He estudiado algo de Wing Chun y judo. 251 00:24:33,910 --> 00:24:36,280 Impresionante. 252 00:24:36,480 --> 00:24:38,217 ¿Qué pasa con este niño aquí? 253 00:24:38,410 --> 00:24:40,410 - ¡Niño! - ¿Sí? 254 00:24:40,610 --> 00:24:42,450 - Tú. - Soy Tu. 255 00:24:42,650 --> 00:24:45,250 Mis padres también son cuadros de reagrupación. 256 00:24:45,450 --> 00:24:48,650 Estoy a punto de graduarme de la escuela secundaria. 257 00:24:48,850 --> 00:24:50,280 ¿"A punto de"? 258 00:24:50,480 --> 00:24:52,710 ¿Crees que esto es un academia militar para menores? 259 00:24:52,910 --> 00:24:54,926 Mañana te enviaré de vuelta detrás de las líneas. Vuelve a salir y continúa tus estudios. 260 00:24:54,950 --> 00:24:56,080 Por favor, no. 261 00:24:56,280 --> 00:24:59,010 Tuve que escribir una solicitud en sangre para que me dejaran venir. 262 00:24:59,210 --> 00:25:05,450 Llevando un pintor, un músico, un niño con secreción nasal. 263 00:25:05,650 --> 00:25:08,550 ¿Cómo se supone que debemos luchar? 264 00:25:08,750 --> 00:25:13,480 Sólo déjanos ir a la batalla, tendrás tu respuesta. 265 00:25:17,410 --> 00:25:18,980 Se avecina una gran pelea. 266 00:25:19,180 --> 00:25:23,250 Ustedes son estudiantes, pero también tienen que Lánzate a una batalla como esta... 267 00:25:23,450 --> 00:25:26,150 se siente como un desperdicio. 268 00:25:26,350 --> 00:25:28,680 Pero eso es la guerra. 269 00:25:28,880 --> 00:25:32,450 En combate, confiaremos unos en otros. 270 00:25:32,650 --> 00:25:34,680 y eventualmente todos nos acostumbraremos. 271 00:25:34,883 --> 00:25:41,680 Nuestro equipo ahora tiene gente. del Norte, Centro y Sur. 272 00:25:41,880 --> 00:25:43,710 ¡Bien! 273 00:25:43,917 --> 00:25:47,450 ¡Todo el país está en la lucha! 274 00:26:05,680 --> 00:26:07,250 ¡Bombardeo! 275 00:26:07,450 --> 00:26:09,680 ¡Métete en el búnker! 276 00:26:09,880 --> 00:26:14,350 - ¡Abajo! - El bombardeo es muy intenso. 277 00:26:14,880 --> 00:26:18,580 - ¿Qué viene después de la artillería? - Infantería. Ese es nuestro turno. 278 00:26:18,780 --> 00:26:22,410 Intenta mantener la cabeza gacha. 279 00:26:28,080 --> 00:26:31,710 ¡Muévete a posiciones de combate! 280 00:26:39,510 --> 00:26:44,510 Oye, quita tu mano hermano pequeño. ¡Déjalo en paz! 281 00:26:50,280 --> 00:26:51,980 Espere hasta que se acerquen para abrir fuego. 282 00:26:52,180 --> 00:26:55,050 Dispara en ráfagas de dos disparos. No rocíes toda la revista. 283 00:26:55,250 --> 00:26:58,550 Recuerda conservar munición. 284 00:27:05,610 --> 00:27:10,380 - ¡Enemigo! - ¡Fuego! 285 00:29:09,050 --> 00:29:12,180 Apresúrate. Abreviar. 286 00:29:12,380 --> 00:29:14,010 Gravemente herido, sube al barco. 287 00:29:14,210 --> 00:29:18,210 Ligeramente herido, agárrate a un dispositivo de flotación y cruzar nadando. 288 00:29:31,580 --> 00:29:33,450 ¿Por qué no llamas? ¿Artillería, teniente? 289 00:29:33,650 --> 00:29:36,410 Están a punto de llegar a la orilla. 290 00:29:36,610 --> 00:29:39,280 En la guerra, matar a los heridos es una cobardía, 291 00:29:39,480 --> 00:29:42,950 viola los Convenios de Ginebra. 292 00:29:43,850 --> 00:29:48,250 Teniente, la guerra tampoco es lugar para el enamoramiento de las mujeres. 293 00:29:48,450 --> 00:29:52,450 Especialmente una mujer del otro lado. 294 00:30:22,010 --> 00:30:25,010 Deja de delatarme para los superiores, ¿entiendes? 295 00:30:25,210 --> 00:30:28,480 Hacer eso es realmente cobarde. 296 00:30:35,950 --> 00:30:42,180 ¡Detener! Eso es suficiente por hoy. 297 00:30:46,310 --> 00:30:51,510 - Los Airborne Rangers prohíben los ataques furtivos. - Sí, señor. 298 00:30:56,680 --> 00:31:00,210 Despedido. 299 00:31:19,180 --> 00:31:23,880 Hermano Sen, logré para recolectar algo de esto. 300 00:31:27,810 --> 00:31:30,850 Cuong, toma un sorbo. 301 00:31:31,050 --> 00:31:34,610 Páselo a Ta. 302 00:31:37,480 --> 00:31:40,380 Hermano Ta, toma un sorbo de agua. 303 00:31:40,580 --> 00:31:43,080 Dáselo a los más jóvenes. 304 00:31:43,280 --> 00:31:44,910 No, ustedes beben. 305 00:31:45,110 --> 00:31:46,680 He estado pasando munición toda la mañana. 306 00:31:46,880 --> 00:31:48,610 - Bebes. - Beber. 307 00:31:48,810 --> 00:31:52,910 - Salvémoslo. - ¡Solo bebe el último sorbo! 308 00:31:53,110 --> 00:31:57,010 Maldita sea, la décima batalla de hoy. 309 00:31:57,210 --> 00:32:01,180 En serio. 310 00:32:18,350 --> 00:32:22,250 Sólo unas pocas docenas de días y hemos reemplazó tropas más de una docena de veces. 311 00:32:22,450 --> 00:32:25,410 Perdiendo la mitad cada día. 312 00:32:25,610 --> 00:32:30,510 Maldita sea, qué suerte que los viejos todavía estén aquí. 313 00:32:30,710 --> 00:32:32,680 Tuyo. 314 00:32:32,880 --> 00:32:34,550 Siempre subiéndose los pantalones. 315 00:32:34,750 --> 00:32:38,650 Arruinando la imagen del Soldado del Ejército Libertador. 316 00:32:40,810 --> 00:32:43,310 ¿Qué estás haciendo? 317 00:32:43,510 --> 00:32:45,680 Extraño mi oficio de grabado. 318 00:32:45,880 --> 00:32:49,480 aprovecho para grabar el nombre de todos y su ciudad natal en esto 319 00:32:49,680 --> 00:32:52,680 y póngalo dentro de un vial de penicilina. 320 00:32:53,410 --> 00:32:56,980 En caso de que muramos, habrá algo para marcar nuestras tumbas. 321 00:32:57,180 --> 00:33:02,880 Al igual que la fecha de muerte, la los supervivientes pueden grabarlo más tarde. 322 00:33:06,350 --> 00:33:08,280 Esa es una buena idea. ¿Qué tal...? 323 00:33:08,480 --> 00:33:13,180 tú grabas el mío primero, para que yo pueda Enviárselo a casa a mi esposa y a mi hijo. 324 00:33:20,480 --> 00:33:22,950 Entonces debería prepararme mi mente para eso, ¿verdad? 325 00:33:23,150 --> 00:33:25,880 Vamos, hermano. 326 00:33:26,080 --> 00:33:29,810 ¿Dónde están Hai y Cuong? desaparecido desde la mañana? 327 00:33:30,280 --> 00:33:33,010 Tu, ve a buscar a esos dos. 328 00:33:33,210 --> 00:33:36,580 Sí. 329 00:33:39,580 --> 00:33:41,280 Ya terminé de grabar el tuyo. 330 00:33:41,480 --> 00:33:44,150 Incluso agregué algunos Diseños de estrellas adicionales para ti. 331 00:33:44,350 --> 00:33:48,210 Cuando lo entierran con Tú, te verás realmente genial. 332 00:33:51,650 --> 00:33:55,780 Hermano Sen, ¿qué diseño hace? ¿Quieres que te grabe? 333 00:33:56,280 --> 00:33:59,910 ¿No tienes nada mejor que preguntar? 334 00:34:10,410 --> 00:34:13,156 Vi al hermano Cuong en la Ciudadela pared, ayudando con la evacuación de víctimas. 335 00:34:13,180 --> 00:34:15,650 En cuanto al hermano Hai, no saber dónde se esconde. 336 00:34:15,850 --> 00:34:20,580 Pero encontré este pajarito. 337 00:34:21,780 --> 00:34:23,700 Estaba herido, atrapado en un rincón de la trinchera. 338 00:34:23,750 --> 00:34:27,480 Sentí pena por eso, así que lo traje. volver a subir. No estoy seguro si sobrevivirá. 339 00:34:27,680 --> 00:34:31,510 Este es un campo de batalla de vida o muerte. ¿Qué es eso de un pájaro? Déjalo ir. 340 00:34:31,710 --> 00:34:35,480 Los pájaros entran volando, los peces saltan. Es mala suerte. Deshazte de eso por mí. 341 00:34:35,680 --> 00:34:37,750 Ustedes podrían ser Supersticioso, pero no lo soy. 342 00:34:37,950 --> 00:34:40,110 Por favor déjame seguir eso. Trae un poco de alegría. 343 00:34:40,310 --> 00:34:41,883 ¡Alegría mi pie! 344 00:34:42,080 --> 00:34:44,780 Ni siquiera podemos garantizar nuestra propias vidas de un día para el otro, 345 00:34:44,980 --> 00:34:48,580 y mucho menos un pájaro. 346 00:35:57,750 --> 00:36:01,080 Continúe su informe. 347 00:36:02,080 --> 00:36:04,580 Sí, reportando... 348 00:36:04,780 --> 00:36:07,386 Este sistema de drenaje subterráneo está dispuesto en forma de espiga 349 00:36:07,410 --> 00:36:10,210 a lo largo del borde de la Citadel, y es muy discreto. 350 00:36:10,410 --> 00:36:13,210 Las tropas pueden atravesar hacerlo de forma rápida y segura. 351 00:36:13,410 --> 00:36:15,180 Considérelo un túnel sorpresa. 352 00:36:15,380 --> 00:36:18,250 ¿Es realmente una sorpresa? si el El enemigo descubre ese túnel. 353 00:36:18,450 --> 00:36:23,180 y detona explosivos en él, las pérdidas serían impredecibles. 354 00:36:23,380 --> 00:36:25,280 Informes. creo... 355 00:36:25,480 --> 00:36:30,350 aun así, es mejor que lo superficial, Trincheras de comunicación improvisadas en la superficie. 356 00:36:30,550 --> 00:36:34,410 La política del alto mando es contraatacar y avanzar, no defender. 357 00:36:34,610 --> 00:36:36,380 - ¿Entiendes, camarada? - Informes. 358 00:36:36,580 --> 00:36:38,986 Dadas las características aquí, Simplemente atacar sería un suicidio. 359 00:36:39,010 --> 00:36:41,980 Creo que el espíritu de ataque es diferente de las tácticas de ataque. 360 00:36:42,180 --> 00:36:44,117 ¿Quién eres, qué unidad? 361 00:36:44,310 --> 00:36:46,850 ¿Cuál es tu rango para hablar tan imprudentemente? 362 00:36:47,050 --> 00:36:49,610 Soy sólo un soldado, y soy hablando con la honestidad de un soldado. 363 00:36:49,750 --> 00:36:52,980 Eso es suficiente. 364 00:36:53,180 --> 00:36:54,850 Ésta es una cuestión importante. 365 00:36:55,050 --> 00:37:00,050 Todos debemos considerarlo seriamente. 366 00:37:00,950 --> 00:37:02,850 Gracias, camaradas. Puedes irte. 367 00:37:03,050 --> 00:37:06,480 Sí, señor. 368 00:37:10,510 --> 00:37:13,250 Ir. 369 00:37:13,450 --> 00:37:16,050 ¿Qué es el espíritu Airborne? 370 00:37:16,250 --> 00:37:18,250 Es un ataque rápido, una victoria rápida. 371 00:37:18,450 --> 00:37:20,050 Es coraje y decisión, 372 00:37:20,250 --> 00:37:23,580 no pelear lentamente como otro tipo de tropas. 373 00:37:23,780 --> 00:37:27,850 Nuestros ojos y oídos son tus Compañía de guardabosques aerotransportados 374 00:37:28,050 --> 00:37:30,850 comandado por el teniente Quang aquí. 375 00:37:31,050 --> 00:37:33,180 Sí, señor. 376 00:37:33,380 --> 00:37:35,310 he recibido un mensaje desde el mando superior. 377 00:37:35,510 --> 00:37:37,310 Transmitir la orden. 378 00:37:37,510 --> 00:37:42,010 En un plazo de 20 días, el Hay que recuperar la ciudadela. 379 00:37:42,210 --> 00:37:44,980 La Ciudadela Quang Tri debe convertirse en un infierno infernal. 380 00:37:45,180 --> 00:37:50,450 Mañana exactamente a las cinco de la mañana. quemar a todos los comunistas. 381 00:37:50,910 --> 00:37:54,410 - ¡Sí, señor! - Múdate. 382 00:38:22,410 --> 00:38:25,510 ¡Enemigo! 383 00:38:39,510 --> 00:38:42,680 Extendido. 384 00:41:18,110 --> 00:41:21,410 ¡Tú! 385 00:41:27,110 --> 00:41:31,980 ¡Déjenlo, nos fusilarán a todos ahora! 386 00:41:58,150 --> 00:42:01,810 Maldita sea. 387 00:43:11,110 --> 00:43:13,350 Rápido, hermanos. 388 00:43:13,550 --> 00:43:17,350 Apresúrate. Hay más gente aquí arriba. 389 00:43:18,550 --> 00:43:21,180 Apresúrate. 390 00:43:21,380 --> 00:43:23,080 Mantengan la cabeza gacha. 391 00:43:23,280 --> 00:43:26,310 Aguanta ahí. 392 00:43:57,980 --> 00:43:59,850 Todo se acabó. 393 00:44:00,050 --> 00:44:03,010 ¡Maldición! No queda anestesia. 394 00:44:03,210 --> 00:44:06,610 Espera, camarada. 395 00:44:28,980 --> 00:44:32,650 Camarada, déjame ayudarte. 396 00:44:39,080 --> 00:44:41,580 ¿Estás bien? 397 00:44:41,780 --> 00:44:46,210 Hermano Cuong, ¿estás bien? 398 00:44:49,910 --> 00:44:54,080 ¿Sabes mi nombre? 399 00:44:55,380 --> 00:44:59,580 El barco está lleno, ¡crucemos! 400 00:45:01,610 --> 00:45:03,050 Cuidarse. 401 00:45:03,250 --> 00:45:07,950 Cuando termine la campaña, tomaré tú al otro lado del río. De vuelta a ese lado. 402 00:45:12,150 --> 00:45:16,750 Entonces te devolveré esta bufanda. 403 00:45:35,010 --> 00:45:36,980 ¿A dónde fueron todos estos tipos? 404 00:45:37,180 --> 00:45:40,980 Sólo porque mantienes la cabeza gacha la trinchera, ¿eso te convierte en comandante? 405 00:45:44,580 --> 00:45:47,980 ¿Quién sigue llamando? ¡Estoy ocupado! 406 00:45:54,580 --> 00:45:57,580 Sí. Sí, señor. 407 00:45:57,780 --> 00:46:00,080 ¿Quién llamaba? 408 00:46:00,280 --> 00:46:02,180 ¿OMS? 409 00:46:02,380 --> 00:46:06,550 el general, el Comandante en Jefe, está llamando. 410 00:46:07,510 --> 00:46:13,310 Soy el teniente coronel Tran Thanh. Comandante de la Ciudadela, solicitando... 411 00:46:16,080 --> 00:46:17,780 Adelante, informa. 412 00:46:17,980 --> 00:46:20,780 - ¡Reportando! - Re... Reportando al Comandante en Jefe. 413 00:46:20,980 --> 00:46:23,610 El comandante de la ciudadela ha estado gritando demasiado, 414 00:46:23,810 --> 00:46:25,456 le zumban los oídos, ha perdido la voz. 415 00:46:25,480 --> 00:46:29,410 No. "Todo está bien. La moral de los soldados es alta." 416 00:46:29,610 --> 00:46:32,150 Sí, la Ciudadela permanece... 417 00:46:32,350 --> 00:46:34,510 seguro. 418 00:46:34,710 --> 00:46:37,010 - Pero las bajas son numerosas. - Oh Dios. 419 00:46:37,210 --> 00:46:40,410 Cada día... se pierden cientos. 420 00:46:40,610 --> 00:46:44,150 No podemos reemplazarlos lo suficientemente rápido. 421 00:46:44,350 --> 00:46:48,810 Sí, general, por favor dé la orden. 422 00:46:51,980 --> 00:46:54,650 ¡Sí, señor! 423 00:46:54,850 --> 00:46:57,650 Mientras K3 Tam Son permanezca, 424 00:46:57,850 --> 00:46:59,880 la Ciudadela permanece. 425 00:47:00,080 --> 00:47:02,750 Todos los soldados defenderán la Ciudadela... 426 00:47:02,950 --> 00:47:06,410 hasta el último suspiro. 427 00:47:09,650 --> 00:47:12,050 ¿Qué dijo el general? 428 00:47:12,250 --> 00:47:15,150 El General elogió nuestro espíritu de lucha. 429 00:47:15,350 --> 00:47:17,610 Y nos informó que muy probablemente esta noche, 430 00:47:17,810 --> 00:47:19,926 Enviarán un equipo de investigación para colarse y plantar su bandera. 431 00:47:19,950 --> 00:47:22,186 Luego toma fotos y difunde. noticia de que han tomado la Ciudadela 432 00:47:22,210 --> 00:47:24,050 para obtener una ventaja en la mesa de negociaciones. 433 00:47:24,180 --> 00:47:26,910 Debemos neutralizarlos a toda costa. 434 00:47:27,110 --> 00:47:33,310 porque mañana por la mañana el París La conferencia se volverá a reunir oficialmente. 435 00:47:39,280 --> 00:47:40,680 REPÚBLICA DE VIETNAM 436 00:47:40,880 --> 00:47:42,786 GOBIERNO REVOLUCIONARIO PROVISIONAL DE LA REPÚBLICA DE VIETNAM DEL SUR 437 00:47:42,810 --> 00:47:45,210 Aceptar una conferencia incluyendo los cuatro partidos 438 00:47:45,410 --> 00:47:47,950 demuestra nuestro bien fe y deseo de paz. 439 00:47:48,150 --> 00:47:50,710 Por lo tanto, también debes aceptar 440 00:47:50,910 --> 00:47:55,750 que Vietnam del Sur tiene actualmente dos Gobiernos, dos territorios y dos ejércitos. 441 00:47:55,950 --> 00:47:57,480 como algo natural. 442 00:47:57,680 --> 00:48:01,610 Un país no puede tener dos soles. 443 00:48:01,810 --> 00:48:04,850 Sólo puede haber uno. 444 00:48:06,750 --> 00:48:09,310 Y esos somos nosotros. 445 00:48:09,510 --> 00:48:13,550 ¿Es esta idea del presidente o idea suya? 446 00:48:14,050 --> 00:48:15,650 No importa de quién sea la idea. 447 00:48:15,850 --> 00:48:19,080 Dentro de un rato tu Verá los resultados. 448 00:48:19,280 --> 00:48:22,610 ¿Quizás te refieres al campo de batalla de Quang Tri? 449 00:48:22,810 --> 00:48:28,580 - Aún no se ha decidido nada. - Está bien. Entonces esperaremos. 450 00:48:53,580 --> 00:48:55,850 ¿Por qué estás tan seguro? ¿Plantarán la bandera aquí? 451 00:48:56,050 --> 00:48:57,680 Este es el punto más alto. 452 00:48:57,880 --> 00:49:02,410 Nadie se jacta de su victoria desde un agujero fangoso. 453 00:49:06,880 --> 00:49:10,380 Espere hasta que estén correctamente Planta la bandera y luego abre fuego. 454 00:49:10,580 --> 00:49:12,556 Hermano, creo que deberíamos dividirse en múltiples direcciones. 455 00:49:12,580 --> 00:49:15,750 - Por si intentan engañarnos. - Bueno. 456 00:49:15,950 --> 00:49:18,850 Hola, Binh. 457 00:49:54,810 --> 00:49:57,680 Da la vuelta por la parte de atrás. 458 00:53:00,480 --> 00:53:03,680 Hermano Cuong. 459 00:53:04,250 --> 00:53:07,210 ¡Hermano Cuong! 460 00:53:08,350 --> 00:53:11,250 ¡Hermano Cuong! 461 00:53:15,950 --> 00:53:19,010 REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE VIETNAM 462 00:53:26,580 --> 00:53:28,950 Hermano Cuong. 463 00:53:29,150 --> 00:53:31,980 Sen! 464 00:53:32,180 --> 00:53:35,280 Esperar. 465 00:53:58,810 --> 00:54:02,650 El frente de la Ciudadela sigue firmemente controlado. 466 00:54:03,580 --> 00:54:05,280 Los soldados que ocupan la Ciudadela. 467 00:54:05,480 --> 00:54:09,710 He luchado con gran tenacidad y coraje. 468 00:54:13,450 --> 00:54:14,550 Nada ha cambiado, 469 00:54:14,750 --> 00:54:15,980 ESTADOS UNIDOS 470 00:54:16,180 --> 00:54:19,010 podemos empezar. 471 00:54:33,980 --> 00:54:35,750 Hermano Cuong. 472 00:54:35,950 --> 00:54:41,110 En el tren que viene aquí, ¿Recuerdas lo que dije? 473 00:54:41,480 --> 00:54:44,310 Puede que sea joven 474 00:54:44,510 --> 00:54:47,550 pero mi coraje para luchar contra el enemigo... 475 00:54:47,750 --> 00:54:50,650 no es pequeño. 476 00:54:52,780 --> 00:54:55,710 ¿Verdad, hermano? 477 00:55:14,450 --> 00:55:17,680 ¡Tú! 478 00:55:35,680 --> 00:55:39,610 Madre... 479 00:56:52,210 --> 00:56:54,380 Su marido está mucho mejor hoy. 480 00:56:54,580 --> 00:56:56,580 Ve a verlo. 481 00:56:56,780 --> 00:56:59,680 Él ha estado esperando por ti. 482 00:57:06,550 --> 00:57:09,810 ¿Cómo te sientes? 483 00:57:12,180 --> 00:57:14,310 ¿Tienes alguna noticia...? 484 00:57:14,510 --> 00:57:18,310 ¿Sobre los camaradas dentro de la Ciudadela? 485 00:57:25,050 --> 00:57:31,010 Con esta fuerte lluvia, los compañeros Por dentro debe estar pasando por un momento difícil. 486 00:57:31,710 --> 00:57:33,410 Date prisa para que pueda comer. 487 00:57:33,610 --> 00:57:37,410 El favorito de Quang es el pollo. gachas con huevos centenarios. 488 00:57:38,680 --> 00:57:41,680 ¡Quang! 489 00:57:43,410 --> 00:57:47,380 Si me quedo en la cama un minuto más... 490 00:57:48,110 --> 00:57:51,350 Me volveré loco. 491 00:57:51,810 --> 00:57:54,750 La mirada de ese soldado comunista... 492 00:57:54,950 --> 00:57:57,510 me persigue. 493 00:57:57,710 --> 00:58:01,510 Como el olor a pólvora y sangre. 494 00:58:04,750 --> 00:58:08,010 Cada vez que cierro los ojos, 495 00:58:08,550 --> 00:58:10,710 es como si estuviera acechando en alguna parte. 496 00:58:10,910 --> 00:58:12,950 Si esto continúa, me volveré loco. 497 00:58:13,150 --> 00:58:17,080 Mi hijo se engaña. 498 00:58:18,610 --> 00:58:21,350 Pero es verdad, madre. 499 00:58:21,550 --> 00:58:24,410 Estamos siendo llevados a una guerra 500 00:58:24,610 --> 00:58:28,150 por un grupo de generales... 501 00:58:28,350 --> 00:58:31,750 y asesores americanos. 502 00:58:32,780 --> 00:58:36,010 Me estoy engañando, madre. 503 00:58:45,010 --> 00:58:48,310 Quang. 504 00:58:48,950 --> 00:58:52,050 Quang. 505 00:59:01,810 --> 00:59:05,980 HOANG 506 00:59:07,150 --> 00:59:10,080 Hijo... 507 00:59:10,810 --> 00:59:13,980 Mi hijo. 508 00:59:16,550 --> 00:59:19,580 Ir. 509 00:59:30,580 --> 00:59:32,910 Señorita ¿hay algún herido? soldado llamado cuong 510 00:59:33,110 --> 00:59:35,580 de D18, Ciudadela, ¿recibe tratamiento aquí? 511 00:59:35,780 --> 00:59:39,410 Sí. el esta en el refugio por allá. La última cama. 512 00:59:39,610 --> 00:59:42,810 Gracias. 513 00:59:53,610 --> 00:59:55,356 - Estoy aquí. - El Comandante te envió un mensaje. 514 00:59:55,380 --> 00:59:58,180 Pronto serás trasladado al Norte para recuperarte de tus heridas. 515 00:59:58,210 --> 01:00:01,580 ¿Qué opinas? 516 01:00:04,550 --> 01:00:07,780 - Descansa. - Bueno. 517 01:00:11,810 --> 01:00:15,050 Me voy. 518 01:00:19,210 --> 01:00:22,810 ¿Te sientes mejor? 519 01:00:23,450 --> 01:00:27,880 ¿Puedes conseguirme una lata? 520 01:00:31,850 --> 01:00:34,750 Déjame ayudarte a sentarte. 521 01:00:43,650 --> 01:00:48,780 Por favor... date la vuelta. 522 01:00:49,780 --> 01:00:52,110 Estás tan gravemente herido... 523 01:00:52,310 --> 01:00:55,180 ¿De qué eres tímido? 524 01:00:55,750 --> 01:00:58,850 Déjame ayudarte. 525 01:01:25,550 --> 01:01:29,050 Se siente... extraño cada vez. 526 01:01:29,250 --> 01:01:31,710 No está bien. 527 01:01:31,910 --> 01:01:35,980 Eres un herido grave soldado y yo soy enfermera. 528 01:01:36,180 --> 01:01:39,210 Es sólo mi trabajo. 529 01:01:45,480 --> 01:01:48,480 Cuando llegue la paz, 530 01:01:50,280 --> 01:01:53,480 vayamos juntos al norte para visitar a tu madre. 531 01:02:51,380 --> 01:02:59,380 DINH CONG TRANG 532 01:03:13,510 --> 01:03:16,350 ¡Cuong! 533 01:03:21,180 --> 01:03:22,910 Pensé que te trasladarían al Norte. 534 01:03:23,110 --> 01:03:25,610 Me alegré por ti, ¿por qué volviste? 535 01:03:25,810 --> 01:03:29,250 Todos nuestros hermanos siguen Aquí, ¿cómo podría ir al Norte? 536 01:03:29,450 --> 01:03:32,450 Pequeño bribón. 537 01:03:32,910 --> 01:03:35,810 ¿Qué pasa con Tu? 538 01:03:36,810 --> 01:03:40,680 Murió en el río, ¿no? 539 01:03:42,210 --> 01:03:46,650 Su cuerpo probablemente tiene Ya se habrá ido al mar, ¿verdad? 540 01:03:46,910 --> 01:03:51,750 La vida es cruel. Tantos bombardeos, enterrando cientos de vidas, 541 01:03:51,950 --> 01:03:55,450 pero el pájaro de Tu todavía está vivo y coleando. 542 01:03:55,650 --> 01:04:00,210 Intenté liberarlo, pero no funcionó. Simplemente permanece en ese rincón del búnker. 543 01:04:01,250 --> 01:04:07,380 Toda la empresa, más de cien soldados, ahora sólo quedan un puñado. 544 01:04:07,580 --> 01:04:10,080 Ah, olvídalo. 545 01:04:10,280 --> 01:04:12,810 Lucharemos con cuantos queden. 546 01:04:13,010 --> 01:04:17,180 ¿Qué hay que temer? 547 01:04:19,580 --> 01:04:23,010 ¿Dónde está el hermano Sen? 548 01:04:26,550 --> 01:04:29,010 Su búnker fue alcanzado por la artillería. 549 01:04:29,210 --> 01:04:32,210 Lo enterró. Tomó toda la noche sacarlo. 550 01:04:32,410 --> 01:04:35,280 Hermano Sen. 551 01:04:35,610 --> 01:04:38,810 Tiene suerte de estar vivo. 552 01:04:45,150 --> 01:04:47,850 Levántalo. 553 01:04:48,050 --> 01:04:50,380 Fácil. 554 01:04:50,580 --> 01:04:53,650 Hermano Sen, aguanta allí. Ya casi hemos terminado. 555 01:04:59,210 --> 01:05:02,380 Hola, ve para allá. 556 01:05:03,150 --> 01:05:06,150 ¡Evacue a los heridos! 557 01:05:07,410 --> 01:05:09,680 ¡Hay alguien vivo por aquí! 558 01:05:09,880 --> 01:05:12,180 - ¡Ayuda! - Alguien está vivo. 559 01:05:12,380 --> 01:05:15,280 Evacuar. 560 01:05:15,910 --> 01:05:19,910 Apurarse. 561 01:05:33,410 --> 01:05:37,810 Está así de aturdido ahora. 562 01:05:39,610 --> 01:05:42,650 ¿Por qué no lo enviaste a la retaguardia? 563 01:05:42,850 --> 01:05:45,280 Luchó y se negó a ir. 564 01:05:45,480 --> 01:05:47,950 Además, tenerlo aquí es algo agradable. 565 01:05:48,150 --> 01:05:51,250 Ayuda con pequeñas tareas de vez en cuando, 566 01:05:51,450 --> 01:05:54,680 excepto por sostener un rifle. 567 01:06:03,580 --> 01:06:05,110 ¿Bien? 568 01:06:05,310 --> 01:06:08,580 Hemos duplicado el tiempo y ¿Todavía no has avanzado ni un centímetro? 569 01:06:09,410 --> 01:06:11,950 General, los oponentes a los que nos enfrentamos. 570 01:06:12,150 --> 01:06:14,350 son los más difíciles que jamás hayamos encontrado. 571 01:06:14,550 --> 01:06:16,750 Pero no podemos darnos el lujo de perder. 572 01:06:16,950 --> 01:06:18,550 Por eso he decidido 573 01:06:18,750 --> 01:06:20,280 para desplegar la División de Infantería de Marina. 574 01:06:20,480 --> 01:06:22,280 - Sí, señor. - La División Aerotransportada 575 01:06:22,480 --> 01:06:24,986 se retirará temporalmente para consolidarse y luchar en el perímetro exterior. 576 01:06:25,010 --> 01:06:28,350 El grupo Ranger Continúe en el cruce 1 577 01:06:28,550 --> 01:06:31,680 como un fuerte escalón de reserva en caso de que surja la situación. 578 01:06:31,880 --> 01:06:36,550 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 579 01:06:47,710 --> 01:06:51,510 Si van a pelear, solo luchar. Todo esto acechando y esperando. 580 01:06:51,710 --> 01:06:54,810 No sé qué están planeando. 581 01:06:55,180 --> 01:06:57,310 Quiero luchar para olvidar este picor... 582 01:06:57,510 --> 01:06:59,950 Esta picazón que me hace querer para arrancar esta piel y carne. 583 01:07:00,110 --> 01:07:02,150 Mejor si se quedara en silencio. 584 01:07:02,350 --> 01:07:04,210 Si la gente lo ha olvidado, ¿por qué sacarlo a relucir? 585 01:07:04,410 --> 01:07:07,310 Me pica. 586 01:07:11,650 --> 01:07:15,550 - ¿Qué es eso? - ¡Aquí! 587 01:07:20,080 --> 01:07:23,180 Ay dios mío. 588 01:07:23,380 --> 01:07:25,150 ¿Por qué estás solo? 589 01:07:25,350 --> 01:07:27,150 Sí. 590 01:07:27,350 --> 01:07:29,080 Anoche nueve de nosotros cruzamos el río. 591 01:07:29,280 --> 01:07:31,756 Justo cuando nos acercábamos a la orilla, Las ametralladoras enemigas abrieron fuego. 592 01:07:31,780 --> 01:07:34,310 Todos fueron asesinados, sólo yo quedé. 593 01:07:34,510 --> 01:07:38,310 Estaba tan asustada, cansada y hambrienta, 594 01:07:38,510 --> 01:07:41,250 que me quedé dormido. 595 01:07:41,450 --> 01:07:43,480 Cuando desperté, corrí aquí inmediatamente. 596 01:07:43,680 --> 01:07:48,410 - ¿Nombre? - Soy Tan, un estudiante. 597 01:07:48,610 --> 01:07:54,550 He tenido algo de entrenamiento. Por favor guíame. 598 01:07:56,880 --> 01:08:00,510 Yo soy "Ta", y tú eres "Bronceado" - suena impresionante. 599 01:08:00,710 --> 01:08:07,480 Pero pesa unos 40 kilos en remojo. mojado así, ¿cómo vas a pelear? 600 01:08:08,350 --> 01:08:13,310 "¿Qué unidad te entrenó? Tu rifle está al revés." 601 01:08:15,080 --> 01:08:17,910 Bueno. 602 01:08:18,550 --> 01:08:21,610 Bueno. 603 01:08:26,110 --> 01:08:29,010 Se parece un poco a Tu, ¿no? 604 01:08:39,210 --> 01:08:43,050 Estoy bromeando... Necesito orinar pero no me atrevo. 605 01:08:43,250 --> 01:08:46,780 Si orino aquí y luego muero aquí... mi cuerpo apestaría muchísimo. 606 01:08:46,980 --> 01:08:50,180 Pero realmente necesito irme. 607 01:08:50,850 --> 01:08:52,880 ¡Ataque enemigo! 608 01:08:53,080 --> 01:08:55,850 - ¿Qué es ese sonido? - ¡Maldita sea, están atacando! 609 01:08:56,050 --> 01:08:59,210 ¡Muévete a posiciones de combate! 610 01:09:11,280 --> 01:09:14,080 - ¡Sen! - ¡Hermano Sen! 611 01:09:15,750 --> 01:09:19,280 ¡Agáchate, hermano Sen! 612 01:09:20,280 --> 01:09:23,380 Maldita sea... 613 01:09:24,250 --> 01:09:27,580 ¡Hermano Sen! 614 01:09:42,150 --> 01:09:46,110 ¡Maldito seas! 615 01:09:47,150 --> 01:09:49,980 ¡Sen, agáchate! 616 01:10:07,250 --> 01:10:11,910 - ¡Hermano Ta! - ¡Hermano Ta! 617 01:10:38,910 --> 01:10:41,550 Hermano Ta. 618 01:10:41,750 --> 01:10:45,550 Porque no queremos que tu cuerpo sea destrozado separados por bombas y proyectiles en el suelo, 619 01:10:45,750 --> 01:10:49,450 pedimos permiso para darte un entierro en agua. 620 01:10:50,650 --> 01:10:53,110 Esperamos que tu espíritu siga vivo, 621 01:10:53,310 --> 01:10:55,210 protegiéndonos, 622 01:10:55,410 --> 01:10:58,310 los que seguimos vivos, 623 01:10:58,510 --> 01:11:01,780 para que podamos cumplir con nuestro deber hacia el país. 624 01:11:05,910 --> 01:11:09,150 Adiós hermano. 625 01:11:20,950 --> 01:11:24,380 Adiós hermano. 626 01:12:07,010 --> 01:12:09,910 "Tu esposa y tu hijo te extrañan y te aman, 627 01:12:10,110 --> 01:12:12,910 Estoy a punto de irme..." 628 01:12:13,110 --> 01:12:15,880 Esta vez... 629 01:12:16,080 --> 01:12:18,980 Probablemente me iré lejos para siempre. 630 01:12:21,710 --> 01:12:24,150 Entonces... 631 01:12:24,350 --> 01:12:27,980 Nunca volveré a verte a ti ni a nuestro hijo. 632 01:12:28,950 --> 01:12:32,050 Lo extraño mucho. 633 01:12:57,750 --> 01:12:59,650 Cuando me fui, 634 01:12:59,850 --> 01:13:03,880 nuestro hijo me dijo que recordara comprar una pinza para el cabello azul. 635 01:13:04,310 --> 01:13:07,450 Por favor, cómprele uno en mi lugar. 636 01:13:43,180 --> 01:13:46,150 ¿Hermano Ta? 637 01:13:46,350 --> 01:13:51,710 Mi deber de pagarle al país está cumplido. 638 01:13:51,910 --> 01:13:55,650 Sólo siento pena por ti. 639 01:13:56,710 --> 01:13:59,750 Si luego alguien te ama de verdad, 640 01:13:59,950 --> 01:14:03,980 deberías quedarte con ellos. 641 01:14:04,310 --> 01:14:06,080 De esa manera... 642 01:14:06,280 --> 01:14:10,950 Aquí abajo puedo estar en paz. 643 01:14:21,480 --> 01:14:24,280 El día de la victoria, 644 01:14:24,480 --> 01:14:26,680 si todavía piensas en mí, 645 01:14:26,880 --> 01:14:28,950 tomar el tren a Quang Tri, 646 01:14:29,150 --> 01:14:31,850 baja por el río Thach Han, 647 01:14:32,050 --> 01:14:33,410 encontrar el pueblo de An Hoa. 648 01:14:33,610 --> 01:14:35,780 TUMBA DEL MÁRTIR IDENTIDAD DESCONOCIDA 649 01:14:35,980 --> 01:14:38,180 Me sacaron 650 01:14:38,380 --> 01:14:41,280 me enterró allí. 651 01:14:50,380 --> 01:14:56,950 Hay un trozo de aluminio con mi nombre grabado, dentro de un vial de penicilina, 652 01:14:57,150 --> 01:15:00,450 recuerda. 653 01:15:16,950 --> 01:15:20,110 ¿Bien? Aceptando la derrota, ¿verdad? 654 01:15:20,310 --> 01:15:21,880 generales, 655 01:15:22,080 --> 01:15:25,580 por favor pregúntale al presidente para darnos más tiempo. 656 01:15:25,780 --> 01:15:28,950 Los comunistas del interior están exhaustos. 657 01:15:29,150 --> 01:15:32,010 El presidente ha ampliado la fecha límite 8 veces. 658 01:15:32,210 --> 01:15:37,210 cuantas extensiones mas quieren señores? 659 01:15:39,150 --> 01:15:40,550 El presidente ordena 660 01:15:40,750 --> 01:15:42,880 Tienes exactamente 3 días más. 661 01:15:43,080 --> 01:15:45,710 Durante esos 3 días, el Los estadounidenses te proporcionarán 662 01:15:45,910 --> 01:15:49,450 con armas pesadas nunca utilizado en cualquier lugar antes. 663 01:15:49,650 --> 01:15:54,350 Usa todas tus fuerzas y termínalo. 664 01:16:10,550 --> 01:16:12,750 - Despertar. - ¿Enemigo? 665 01:16:12,950 --> 01:16:16,110 Cambio de guardia. 666 01:16:16,710 --> 01:16:21,010 ¿Qué estás dibujando así? ¿en secreto? ¿Tu amor? 667 01:16:22,210 --> 01:16:23,910 Levantarse. 668 01:16:24,110 --> 01:16:27,010 Es hora de cambiar de guardia, todos. 669 01:16:28,610 --> 01:16:32,310 Duerme un poco más para aliviar el anhelo. 670 01:16:32,510 --> 01:16:35,910 De repente extraño mucho mi hogar y a mi madre. 671 01:16:37,510 --> 01:16:39,180 Tienes suerte de que aún puedas dibujar. 672 01:16:39,380 --> 01:16:42,010 Desde que murió el hermano Ta, mi la mente ha estado en ruinas. 673 01:16:42,210 --> 01:16:46,010 no he tenido la inspiracion escribir otra nota musical. 674 01:16:48,180 --> 01:16:51,550 Incluso ahora, todavía valoramos nuestras vidas. 675 01:16:51,750 --> 01:16:53,610 Porque no hemos tomado la mano de nadie, 676 01:16:53,810 --> 01:16:56,010 No sabía cómo es un primer beso. 677 01:16:56,210 --> 01:17:01,810 No como algunas personas, teniendo alguien los sostenga para orinar. 678 01:17:02,010 --> 01:17:06,050 Hermano Cuong, déjeme preguntarle en serio. 679 01:17:07,110 --> 01:17:09,950 ¿Era lindo entonces? 680 01:17:13,010 --> 01:17:16,410 Tal vez ese momento dio eres suficiente inspiración para escribir 681 01:17:16,610 --> 01:17:19,480 algo a nivel "sinfónico", ¿no? 682 01:17:23,010 --> 01:17:24,750 La lluvia ha cesado. 683 01:17:24,950 --> 01:17:29,280 ¿Deberíamos salir y tomar un poco de aire fresco? 684 01:17:30,080 --> 01:17:32,350 ¿Salir un rato de la trinchera? 685 01:17:32,550 --> 01:17:34,750 Hemos estado sumergidos Agua tanto tiempo que estamos entumecidos. 686 01:17:34,950 --> 01:17:37,980 Muy bien, subamos. 687 01:17:39,380 --> 01:17:42,310 Mientras K3 Tam Son permanezca, el Restos de la ciudadela. ¿Qué hay que temer? 688 01:17:42,510 --> 01:17:46,810 - ¿Qué es "K3 Tam Son"? - Es el indicativo de la unidad. 689 01:17:47,010 --> 01:17:50,680 - K3 Tam Son permanece. - La Ciudadela permanece. 690 01:17:50,880 --> 01:17:56,910 ¡K3 Tam Son permanece, la Ciudadela permanece! 691 01:17:58,850 --> 01:18:03,280 - K3 Tam Son permanece. - La Ciudadela permanece. 692 01:18:18,150 --> 01:18:21,980 ¡Enemigo! ¡El enemigo se acerca! 693 01:18:22,650 --> 01:18:25,580 ¡Tomen posiciones! 694 01:18:27,680 --> 01:18:30,850 ¡Bajar! 695 01:18:36,410 --> 01:18:40,910 ¡Hermanos, tomen sus armas y luchen! 696 01:19:04,650 --> 01:19:07,680 ¡Retiro! 697 01:19:22,950 --> 01:19:26,980 - ¡Métete en el desagüe! - Baja, yo te cubriré. 698 01:19:38,050 --> 01:19:42,610 - ¿Por qué vuelves a subir? - El desagüe está bloqueado. 699 01:20:50,610 --> 01:20:53,410 No sé de qué lado estás. 700 01:20:55,350 --> 01:20:58,210 Pero por el bien de los que aún viven, 701 01:20:59,010 --> 01:21:02,250 Lo siento. 702 01:21:43,250 --> 01:21:45,610 Todos, empaqueten su equipo con cuidado. 703 01:21:45,810 --> 01:21:48,950 - espera la orden para cruzar el río. - Sí. 704 01:21:52,710 --> 01:21:54,390 Están comenzando su asalto con toda su fuerza. 705 01:21:54,580 --> 01:21:58,180 Todas las compañías con heridos y enfermo, prepárese para trasladarse a la orilla del río. 706 01:21:58,380 --> 01:22:01,850 A mi orden, cruzaremos. 707 01:22:02,380 --> 01:22:06,180 - Sí. - Sí. 708 01:22:12,050 --> 01:22:14,050 Broncearse. 709 01:22:14,250 --> 01:22:18,580 - Ve al búnker y recoge las cosas del hermano Sen. - Sí. 710 01:22:26,350 --> 01:22:29,150 Hai ha desaparecido sin dejar rastro. 711 01:22:29,350 --> 01:22:32,980 - Déjame ir a buscarlo. - No. 712 01:22:33,180 --> 01:22:35,050 El hermano Sen está a punto de irse. 713 01:22:35,250 --> 01:22:37,680 Sólo quedamos nosotros tres. 714 01:22:37,880 --> 01:22:40,250 Sinceramente no quiero perder a alguien más ahora. 715 01:22:40,450 --> 01:22:43,480 Escuchen, soldados comunistas. 716 01:22:44,480 --> 01:22:46,480 En sólo uno o dos días más, 717 01:22:46,680 --> 01:22:49,690 bajo el feroz ataque de las unidades más elitistas 718 01:22:49,890 --> 01:22:54,410 de la República de Vietnam fuerzas generales de reserva. 719 01:22:54,980 --> 01:22:56,610 Seguramente ninguno de vosotros sobrevivirá. 720 01:22:56,810 --> 01:23:00,850 - Bastardos. - Alimento para los peces del río Thach Han. 721 01:23:01,050 --> 01:23:05,450 Todos habéis entrado en un callejón sin salida y sin salida. 722 01:23:07,750 --> 01:23:10,510 Tu despertar... 723 01:23:10,710 --> 01:23:13,810 te traerá de regreso a tu esposas, hijos, familias 724 01:23:14,010 --> 01:23:16,010 y la causa nacional. 725 01:23:16,210 --> 01:23:19,750 Ahora testifique con sus propios ojos. 726 01:23:19,950 --> 01:23:23,010 Uno de esos despertares. 727 01:23:26,650 --> 01:23:30,150 Vamos amigo, sálvate. 728 01:23:32,650 --> 01:23:36,580 Sólo di exactamente lo que acabo de decir. 729 01:23:41,510 --> 01:23:43,480 Nuestra misión es mantener la Ciudadela. 730 01:23:43,680 --> 01:23:47,350 Si subimos ahora, moriremos todos. 731 01:23:49,550 --> 01:23:52,710 Hablar. 732 01:23:54,050 --> 01:23:57,210 ¡Hablar! 733 01:24:58,250 --> 01:25:00,550 Te daré una oportunidad más. 734 01:25:00,750 --> 01:25:04,350 Hablar. 735 01:26:51,210 --> 01:26:53,980 - ¡Retírese, muchachos! - ¿Hermano Sen? 736 01:26:54,180 --> 01:26:57,680 ¡Hermano Sen! 737 01:27:04,980 --> 01:27:07,880 ¡Retiro! 738 01:28:37,780 --> 01:28:39,780 ¿Qué estás buscando? 739 01:28:39,980 --> 01:28:43,680 Creo que escucho grillos aquí. 740 01:28:44,110 --> 01:28:47,450 Deben ser muchos para hacer ese sonido. 741 01:28:47,650 --> 01:28:49,980 Con ellos bombardeándonos Esto muchas veces al día, 742 01:28:50,180 --> 01:28:53,580 ni siquiera los gusanos pueden sobrevivir, y mucho menos los grillos. 743 01:28:53,780 --> 01:28:58,110 Te zumban los oídos, tápalos. 744 01:29:00,410 --> 01:29:04,110 Sigue chirriando, da miedo, hermano. 745 01:29:06,850 --> 01:29:09,910 Los zumbidos en los oídos no son tan aterrador como el dolor del hambre. 746 01:29:10,110 --> 01:29:12,580 Hace días que no comía nada. 747 01:29:12,780 --> 01:29:15,480 Mi visión se vuelve borrosa cuando sostengo mi rifle. 748 01:29:15,680 --> 01:29:19,180 Ver a un enemigo como dos es lo realmente aterrador. 749 01:29:20,650 --> 01:29:24,110 Aquí, un poquito para seguir. 750 01:29:26,010 --> 01:29:27,810 Aquí. 751 01:29:28,010 --> 01:29:30,980 Cada uno tiene un poquito para seguir adelante. 752 01:29:37,350 --> 01:29:40,910 Cada trago... se siente tan bien. 753 01:29:41,110 --> 01:29:44,110 Ya no me zumban los oídos. 754 01:29:45,150 --> 01:29:49,310 Aquí. Los más jóvenes, prioridad. 755 01:29:49,510 --> 01:29:51,350 ¡Bajar! 756 01:29:51,550 --> 01:29:55,050 Hermano, tengo mucha hambre. 757 01:29:55,880 --> 01:29:59,310 Tengo tanta hambre que no quiero moverme en absoluto. 758 01:30:01,750 --> 01:30:04,550 Lo sé. 759 01:30:04,750 --> 01:30:07,610 El enemigo ha estado acosando la orilla del río estos días, 760 01:30:07,810 --> 01:30:10,410 nada puede llegar hasta nosotros. 761 01:30:10,610 --> 01:30:15,010 Los heridos y los enfermos tienen extremidades. amputado y operado sin anestesia. 762 01:30:31,780 --> 01:30:33,580 ¿Qué es eso? 763 01:30:33,780 --> 01:30:36,910 ¿Qué estás haciendo? 764 01:30:48,010 --> 01:30:51,150 Tengo hambre. 765 01:30:51,850 --> 01:30:55,480 Me temo que no tendré la Fuerza para luchar esta tarde. 766 01:31:18,510 --> 01:31:22,680 Cuong, sostenme esto. 767 01:31:24,180 --> 01:31:27,680 Quien aún esté vivo, tráelo de vuelta. 768 01:31:30,550 --> 01:31:32,880 ¿Qué es ese sonido extraño? 769 01:31:33,080 --> 01:31:36,510 Nunca lo había oído antes. 770 01:33:19,850 --> 01:33:24,610 - ¡Aviones! ¡Correr! - ¡Corre rápido! 771 01:33:49,180 --> 01:33:54,550 - ¡Bien! - ¡Bien! ¡No! 772 01:33:56,980 --> 01:34:00,450 ¡Bien! 773 01:34:32,250 --> 01:34:35,550 ¿Binh? 774 01:34:59,180 --> 01:35:02,810 ¡Bien! 775 01:35:48,150 --> 01:35:51,680 ¡Bien! 776 01:36:00,180 --> 01:36:03,480 Damas y caballeros. Después de muchos meses de debate, 777 01:36:03,680 --> 01:36:07,580 con momentos de tensión, momentos de genuino malentendido, 778 01:36:07,780 --> 01:36:10,780 hoy, los términos para la paz en Vietnam 779 01:36:10,980 --> 01:36:14,850 han sido redactados con la consenso de los cuatro partidos. 780 01:36:15,150 --> 01:36:16,850 Como delegación que preside, 781 01:36:17,050 --> 01:36:19,350 la Delegación de la República Democrática de Vietnam 782 01:36:19,550 --> 01:36:25,710 invita al Viceministro de Relaciones Exteriores Asuntos para leer oficialmente el acuerdo. 783 01:36:25,910 --> 01:36:28,950 Por favor, señora. 784 01:36:29,580 --> 01:36:33,250 GOBIERNO REVOLUCIONARIO PROVISIONAL DE LA REPÚBLICA DE VIETNAM DEL SUR 785 01:36:36,780 --> 01:36:42,910 París, septiembre de 1972. 786 01:36:44,680 --> 01:36:50,750 Estos son los términos básicos de el acuerdo de paz sobre Vietnam. 787 01:36:54,810 --> 01:36:58,950 Artículo 1: Los Estados Unidos Estados y otros países 788 01:36:59,150 --> 01:37:02,150 respetar la independencia, la soberanía, 789 01:37:02,350 --> 01:37:05,980 unidad e integridad territorial de Vietnam 790 01:37:06,180 --> 01:37:12,010 tal como lo reconocen los Acuerdos de Ginebra de 1954 791 01:37:12,210 --> 01:37:15,310 sobre Vietnam. 792 01:37:16,210 --> 01:37:17,980 Artículo 2: 793 01:37:18,180 --> 01:37:23,550 Se observará un alto el fuego en todo Vietnam del Sur 794 01:37:23,750 --> 01:37:28,180 a partir de la citada fecha y hora. 795 01:37:29,010 --> 01:37:33,510 Estados Unidos hará cesar todas sus actividades militares 796 01:37:33,710 --> 01:37:36,880 contra el territorio de la República Democrática de Vietnam 797 01:37:37,080 --> 01:37:43,080 por todas las fuerzas en tierra, en el aire y el mar, 798 01:37:43,280 --> 01:37:46,910 donde quiera que se originen. 799 01:37:48,510 --> 01:37:52,050 El cese total de hostilidades mencionadas en este artículo 800 01:37:52,250 --> 01:37:58,550 es firme y sin límite de tiempo. 801 01:38:02,850 --> 01:38:06,950 A 4 kilómetros del pueblo, más de 250 mil metros cuadrados de la Ciudadela, 802 01:38:07,150 --> 01:38:09,126 y más de 80 días y Noches de defensa desesperada. 803 01:38:09,150 --> 01:38:11,510 Miles de soldados se han sacrificado. 804 01:38:11,710 --> 01:38:15,110 Con la mayor concentración de Bombas y proyectiles en la historia de la guerra mundial. 805 01:38:15,310 --> 01:38:16,880 Cada uno de nuestros soldados... 806 01:38:17,080 --> 01:38:21,950 soportó más de 100 bombas y más de 200 proyectiles de artillería. 807 01:38:24,450 --> 01:38:28,980 Ahora es el momento de que Dejemos que nuestros camaradas se retiren. 808 01:38:30,650 --> 01:38:33,950 Retirarse ahora podría Todavía conservamos una pequeña fuerza. 809 01:38:34,150 --> 01:38:36,210 Pero no hay ningún orden oficial. 810 01:38:36,410 --> 01:38:39,310 Todos nuestros soldados... 811 01:38:39,510 --> 01:38:42,080 han cumplido gloriosamente su misión, 812 01:38:42,280 --> 01:38:45,150 al precio final del sacrificio... 813 01:38:45,350 --> 01:38:48,210 y pérdida. 814 01:38:54,110 --> 01:38:58,610 Pero este asunto es Demasiado grande, no es simple. 815 01:39:07,780 --> 01:39:10,780 Yo, el teniente coronel Tran Thanh, 816 01:39:10,980 --> 01:39:13,100 comandante responsable para la defensa de la Ciudadela, 817 01:39:13,150 --> 01:39:18,050 pide tomar completo responsabilidad, únicamente sobre mí mismo. 818 01:39:22,980 --> 01:39:26,350 Si alguien debe asumir la responsabilidad, yo, 819 01:39:26,550 --> 01:39:32,750 el Comisario Político de la Ciudadela, será el uno que asume la responsabilidad más alta y principal. 820 01:39:52,680 --> 01:39:54,650 Adiós, camaradas. 821 01:39:54,850 --> 01:39:56,510 Nos vamos. 822 01:39:56,710 --> 01:39:59,780 "Paz." 823 01:39:59,980 --> 01:40:02,680 "Paz, vuelve a casa conmigo". 824 01:40:02,880 --> 01:40:07,210 "Advertencia", ¿es así? ¿Se escribe con "d" o "gi"? 825 01:40:07,410 --> 01:40:11,950 Hermano Ta, de vuelta a casa, solo recibir una carta es suficiente para ser feliz. 826 01:40:12,150 --> 01:40:15,110 ¿A quién le importa si la ortografía es correcta? 827 01:40:15,310 --> 01:40:18,150 Pero... 828 01:40:18,350 --> 01:40:22,580 cuando los hijos y nietos Ábrelo, se reirán de mí. 829 01:40:24,010 --> 01:40:27,980 Hermano Ta, ¡hay todo un ejército de piojos! 830 01:40:28,180 --> 01:40:30,880 Oh dios. ¡Desagradable! 831 01:40:31,080 --> 01:40:34,210 No es de extrañar que me pique tanto el cuero cabelludo. 832 01:40:34,410 --> 01:40:37,280 Contraer piojos es enloquecedor. 833 01:40:37,610 --> 01:40:41,950 Binh, ¿devolviste esos papeles? ¿Tijeras que tomaste prestadas para tus dibujos? 834 01:40:42,150 --> 01:40:45,410 Demasiado ocupado peleando, no lo hago. Recuerda dónde los puse. 835 01:40:46,410 --> 01:40:49,950 ¡Aquí tienes! 836 01:40:54,150 --> 01:40:58,280 Broma sucia. 837 01:41:05,450 --> 01:41:09,910 Tú, en lugar de Tu, lo devuelves a la libertad. 838 01:41:54,110 --> 01:41:57,650 Doctor Le. 839 01:41:57,850 --> 01:42:00,480 Usted y el comisario político Tan está a cargo de este grupo. 840 01:42:00,680 --> 01:42:03,310 Toma el barco de regreso, Me quedo con el último. 841 01:42:03,510 --> 01:42:06,580 Me quedaré contigo. 842 01:42:09,310 --> 01:42:12,410 Esa es una orden. 843 01:42:14,950 --> 01:42:18,280 Apurarse. 844 01:42:18,950 --> 01:42:22,710 - Rápido. -¡Hong! 845 01:42:23,680 --> 01:42:27,010 Lo lamento. 846 01:42:31,580 --> 01:42:35,010 Muévete rápido. 847 01:43:14,950 --> 01:43:17,780 Estaba tan preocupada de no poder verte. 848 01:43:17,980 --> 01:43:21,850 no cumpliría mi promesa de Te llevará de regreso a la orilla norte. 849 01:43:22,050 --> 01:43:27,110 Prometí que cuando llegue la paz, vayan juntos al norte a visitar a su madre. 850 01:43:37,610 --> 01:43:40,480 Después de ese tiempo, 851 01:43:41,210 --> 01:43:44,150 el momento en que fuiste herido, 852 01:43:44,350 --> 01:43:47,510 Ya te consideré... 853 01:43:48,580 --> 01:43:51,450 mi marido. 854 01:44:36,410 --> 01:44:39,350 Camaradas. Atención. 855 01:44:39,550 --> 01:44:42,610 Actualmente existe un batallón de Infantería de Marina. 856 01:44:42,810 --> 01:44:45,210 combinado con fuerzas enemigas Airborne Ranger 857 01:44:45,410 --> 01:44:46,880 avanzando hacia nosotros. 858 01:44:47,080 --> 01:44:51,410 Están tratando de bloquear nuestro movimiento de tropas. 859 01:44:52,080 --> 01:44:57,250 Necesito camaradas dispuestos a unirse a mí. en una misión suicida para interceptarlos 860 01:44:57,450 --> 01:45:03,550 y garantizar el cruce seguro del grupo de evacuación. 861 01:45:07,880 --> 01:45:11,280 - ¡A mí! - ¡A mí! 862 01:45:11,480 --> 01:45:15,150 - ¡Yo también! - ¡Yo también puedo pelear! 863 01:45:17,510 --> 01:45:19,510 Simplemente zarpe del barco. No me esperes. 864 01:45:19,710 --> 01:45:21,610 Volveré contigo. 865 01:45:21,810 --> 01:45:26,510 Pero si no vuelvo por favor Dale esto a mi madre de mi parte. 866 01:45:30,080 --> 01:45:33,150 Te amo. 867 01:45:40,350 --> 01:45:44,480 ¡Te esperaré! 868 01:45:58,410 --> 01:46:02,150 ¡Camaradas! ¡Extendido! 869 01:46:03,010 --> 01:46:08,110 ¡Mantén la línea! 870 01:46:20,910 --> 01:46:25,110 ¡Mantén la línea! 871 01:46:57,710 --> 01:47:01,880 - ¡Hermano Thanh! - ¡Hermano Thanh! 872 01:47:04,650 --> 01:47:08,880 ¡Hermano Thanh! 873 01:47:31,510 --> 01:47:34,750 Vuelve a la orilla del río y ayudar a los demás. 874 01:47:34,980 --> 01:47:38,150 Tengo que lidiar con este bastardo yo mismo. 875 01:48:27,150 --> 01:48:31,210 CUANG 876 01:48:41,080 --> 01:48:43,510 Luchas bien. 877 01:48:43,710 --> 01:48:46,880 Si no fuera por este caótico tiempo de guerra, 878 01:48:47,080 --> 01:48:51,980 tu y yo podríamos tener Han sido amigos que vale la pena conservar. 879 01:48:53,610 --> 01:48:57,750 Pero ahora... 880 01:49:01,410 --> 01:49:05,780 tengamos una pelea justa. 881 01:51:52,610 --> 01:51:55,610 Terminemos con esto. 882 01:52:51,710 --> 01:52:55,810 TAILANDÉS 883 01:52:56,010 --> 01:52:59,110 ¡Bastardo! 884 01:53:00,010 --> 01:53:04,450 HOANG 885 01:53:07,180 --> 01:53:09,080 Hoang, te lo ruego. 886 01:53:09,280 --> 01:53:13,150 un cobarde como tu ¡Merece morir como un perro! 887 01:53:13,350 --> 01:53:17,580 ¡Hoang! 888 01:53:46,150 --> 01:53:49,050 Madre... 889 01:53:50,150 --> 01:53:54,750 Madre. 890 01:54:20,210 --> 01:54:22,750 Camaradas. 891 01:54:22,950 --> 01:54:25,980 ¿Queda alguien en la orilla sur? 892 01:55:06,910 --> 01:55:10,810 Mi amor. 893 01:55:11,450 --> 01:55:17,050 ¡Mi amor! 894 01:55:34,480 --> 01:55:38,080 ¡Mi amor! 895 01:56:59,910 --> 01:57:05,880 LA SINFONÍA DE LA LLUVIA ROJA COMPOSITOR: VU KIEN CUONG 896 01:57:06,080 --> 01:57:07,850 LLUVIA ROJA 897 01:57:08,050 --> 01:57:10,380 CARNE Y SANGRE DERRAMADA, TIERRA Y CIELO REGISTRA LOS NOMBRES 898 01:57:10,580 --> 01:57:12,380 Pero lo prometo. 899 01:57:12,580 --> 01:57:17,250 Cuando termine la guerra, Volveré al conservatorio. 900 01:57:43,080 --> 01:57:50,210 MÁRTIR: VU KIEN CUONG FALLECIDO: 16/9/1972 901 01:58:01,250 --> 01:58:09,250 TUMBA: NGUYEN PHUC QUANG FALLECIDO: 16/9/1972 902 01:58:29,780 --> 01:58:31,580 81 DÍAS Y NOCHES 903 01:58:31,780 --> 01:58:36,350 CARNE Y SANGRE DERRAMADA, TIERRA Y CIELO REGISTRA LOS NOMBRES 904 01:58:40,280 --> 01:58:43,710 "Advertencia", ¿es así? ¿Se escribe con "d" o "gi"? 905 01:58:43,910 --> 01:58:46,910 Para entonces, tal vez puedas hay que escribir algo... 906 01:58:47,110 --> 01:58:50,010 a nivel "sinfónico", ¿no? 907 01:58:50,310 --> 01:58:54,650 - ¡Aquí, atrapa unos piojos! - Oh Dios, qué asqueroso. 908 01:58:54,850 --> 01:58:59,480 Broma sucia. 909 01:59:03,610 --> 01:59:08,010 ¿Qué estás dibujando así? ¿en secreto? ¿Tu amor? 910 01:59:15,250 --> 01:59:20,780 Cuando llegue la paz, vámonos Norte juntos para visitar a tu madre. 911 01:59:44,780 --> 01:59:52,780 Traducido por: Minh Quoc (22/11/2025) 912 02:03:48,210 --> 02:03:52,810 EL FINAL